Property 86134

Condition of Person

v.2: «donatz conselh a nos doas serors»; /Reliability/060 DBT "sembra più giusto"; /030 BGST probably not two names


SubjectAlaisina Yselda {PC 12} PersonConditioncobla with Carenza {PC 108} (also unknown); DOM Supl1 /1250/; Perkal-B 1986:133 the use of _nus_, _duas serors_ at v.2 {12,1} shows that two different women are speaking; Bogin (144, 178-179) is the first to suggest that these were two separate women, "N'Alais i na Iselda"; Bruckner (Handbook p204) "Two or three trobairitz with names, but otherwise unknown; one anonymous trobairitz; or none at all?"; BEdT on-line v.1.5 / v.2.0: gen 0; luogo di origine non precisabile; identificazione: Trobairitz non identificabile, che sottopone a Na Carenza, anch'essa dall'identità sfuggente, la questione dell'opportunità o meno di maritarsi; DBT 29-30 Alais and Iselda (2 sisters, N'Alaisina Iselda = v.2: «donatz conselh a nos doas serors») v.2: «donatz conselh a nos doas serors»; /Reliability/060 DBT "sembra più giusto", two more likely than a single poet; two separately in Index ("di origine incerta"), although this hypothesis "non ha trovato unanimi consensi"; /030 BGST probably not two names;
ModifierMultiple persons TextText